インド英語と日本英語

インド英語、通称ヒングリッシュ。

私は教授、学生に対しては
思ったよりスムーズに適応できている気がしますが、
食堂のおっちゃんとか、ガードマンとか苦戦してます・・・。
たぶん、日本人でも
そこそこ英語勉強した人が
コークミディアム、マックダーナル、センキュー、グッバイ
って言うのと英語不慣れな人が
こかこーらえむ、まくどなるど、さんきゅー、ぐっどばい
って日本風に言っちゃう、こんなイメージですかね。


私個人としては、シングリッシュの方が聞き取りづらかった。
一番意味不明だったのが
Car parkのことをカッパッって言っていた時。
そもそもParking lotだと思っているところに「かっぱっ」だから
何が何だかわからず、数回聞き返しました。

たぶん、ヒングリッシュとジャパニーズイングリッシュって
米語・英語よりも近い気がします。
下手くそな図を書いてみましたが、伝わるでしょうか。




なんか、欧米人俳優のこう、深く響くかっこいい声あるじゃないですか。
あれ、本人の声帯や体格に加え、
口から喉の空間もフルに使って、響かせてるんですよね。
音声専門家じゃない私が言うのもあれなんで、「たぶん」ですが。
日本人、インド人は響かせない。だからRとLが苦手。

あと、インド人はthがタチツテトになりがち。thinkがティンク。
「日本人が聞こえない音」があまりないのは楽です。
インド人も私のいうことをあまり聞き返したりしません。
昨日のミーティングはインドの文化にがっつり絡む話題でしたが
適度に存在感を示せていたかと。


私は米国人とのミーティングにかなり苦戦していました。

イメージ動画を置くので、留学前の方は
これを見て、どのタイミングで自分がツッコミを入れられるか
試してみてください。



私には厳しすぎる・・・Stanfordは何言ってるか1回じゃ聞き取れなかった。
欧州MBAは必ずしも皆ネイティブではないらしいので
米国MBAよりは楽みたいです。

ところで、この動画、
アメリカMBAをはじめ、各国MBAスタンプラリーの旅をした私としては
めっちゃおもしろかった！INSEADで大笑い。
同じMBAでもこういうふうに校風ってIdentifyされる要素のひとつなので
いろいろな手段で情報入手してくださいねー。